I have this similar problem of noise when catch in the jam especially at custom. The noise heard like 'gu gu'' when driving over humps and uneven road. Noise get softer after clearing from the custom and travel at the expressway.
When to TCM three times over a period of 6 months, the noise still unable to solve. Ask them to check for any loose nuts or joints, they claimed all are in good condition.