I have used my petrol driven car to jump start a diesel Eurovan before, with success.I am surprised that AA guy gave you such an answer.He needs to attend a refresher course.
I did try to jumpstart a van using my car...and it didn't work. When I asked why, the AA guy told me different voltage between petrol and diesel vehicle.hmm....